1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
CARILLONS D'ALARME TÉLÉPHONIQUE

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
Oh, quatre nouveaux abonnés.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,840
Un DM.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
Qui est VDV Property Management ?

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,160
Oh!

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
Georges, allez. École!

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
GanGan est toujours là-dedans.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,040
Il n'y a qu'une seule douche !
Maman, dépêche-toi !

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,400
Pourquoi tu portes des gants ?

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
Je révise l'anti-âge
masques pour les mains pour mon TikTok.

11
00:00:33,440 --> 00:00:34,760
Êtes-vous payé pour faire ça ?

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,920
Non, ça ne marche pas comme ça.

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,000
Maman, s'il te plaît, dépêche-toi !

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
Les enfants ont l'école et j'ai
je dois être à mon co-laboratoire à 9h00.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
Eh bien, ce n'est pas ma faute

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,840
vous avez réduit vos effectifs à un
une demeure avec une seule salle de bain, chérie.

17
00:00:44,840 --> 00:00:46,880
Pourquoi ne pourrais-tu pas simplement prendre un bain
après la course à l'école, maman ?

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,480
Non, je pars. je dois vérifier
comment mon nouveau sauna arrive,

19
00:00:49,480 --> 00:00:50,640
voir quand je pourrai rentrer chez moi.

20
00:00:50,640 --> 00:00:53,160
Non, maman, tu as dit que tu serais là
pour signer pour ma nouvelle lampe annulaire.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,280
Pourquoi en as-tu besoin d'un autre ?

22
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
Un pour éclairer mon visage
et un pour éclairer mes mains.

23
00:00:57,160 --> 00:01:00,040
Maman, tout le monde sait influencer
c'est 80% d'éclairage.

24
00:01:00,040 --> 00:01:02,160
Quels sont les 20 % restants ? Narcissisme?

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
Tu ne peux pas avoir ce beau mec dans le
une cave pour récupérer votre colis ?

26
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
Ce n'est pas un beau gosse.

27
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
De toute façon, qui utilise le mot « beau » ?

28
00:01:18,920 --> 00:01:21,000
ELLE SOUPIRE

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
Quelqu'un peut-il m'aider avec ce bouton ?

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,920
Ouais, salut, je reçois un très
lampe annulaire chère livrée

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,960
ce matin, et ma mère
j'étais censé l'attendre,

32
00:01:30,960 --> 00:01:34,280
et maintenant elle sort, toi aussi
être présent pour signer, s'il vous plaît ?

33
00:01:34,280 --> 00:01:36,960
Ouais, parce que je suis payé
être votre concierge.

34
00:01:36,960 --> 00:01:39,760
J'ai un travail, Amanda.  N'est-ce pas
souviens-toi de l'hymne de la vieille école

35
00:01:39,760 --> 00:01:43,600
"Quand j'avais besoin d'un voisin,
étais-tu là, étais-tu là ? »

36
00:01:43,600 --> 00:01:46,280
Mais je ne serai pas là
parce que j'ai un travail.

37
00:01:47,760 --> 00:01:51,280
Oh, mon Dieu, c'est Miss Clacy ?

38
00:01:51,280 --> 00:01:54,880
Est-ce même légal
si c'est la prof d'éducation physique de votre enfant ?

39
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
Au revoir, Amandine.

40
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Ah !

41
00:02:17,440 --> 00:02:20,200
Tu n'as sérieusement jamais
tu as entendu parler d'une matraque, Diego ?

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
Oui, c'est un bâton de carotte, espèce de connard.

43
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
Ah la voilà ! Salut, Amandine !

44
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire
nos deux bébés sont un objet.  Mm.

45
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
Je suis comme Carole Middleton
à votre reine Camilla.

46
00:02:29,800 --> 00:02:31,840
Anne, laisse-moi au moins être Lady Di.

47
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
Écoutez, les gars, les gars, attachez-vous.

48
00:02:33,640 --> 00:02:35,160
Téléchargement de méga potins.

49
00:02:35,160 --> 00:02:38,000
Mal couche avec Miss Clacy.

50
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Attendez une seconde.

51
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
Mal baise le professeur d'éducation physique
de Haycroft?  Oui.

52
00:02:42,600 --> 00:02:45,000
C'est sûrement enfreindre une loi ?
C'est exactement ce que j'ai dit.

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,480
je les ai vu hier
faire du canotage devant ma porte.

54
00:02:47,480 --> 00:02:48,960
Tant mieux pour lui. Elle est une balade.

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Euh, excusez-moi ?
Quoi? Elle est une balade !

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
J'ai le droit de trouver
d'autres femmes montent.

57
00:02:52,760 --> 00:02:55,240
Je veux dire, tu as dit l'autre jour que tu
pensait que Mishal Husain était hors de l'actualité

58
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
c'était une balade.
Oh, elle EST une balade.

59
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
Chut, chut. Le voilà qui vient.
Ne dis pas un mot, Anne.

60
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
Mal, je n'ai jamais su
tu avais une petite amie.

61
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Je ne sais pas.

62
00:03:03,680 --> 00:03:06,720
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ce que nous entendons
à propos de vous et de Miss Clacy ?

63
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Merci, Amandine.

64
00:03:08,760 --> 00:03:12,000
Siobhan n'est pas ma petite amie. Elle
je viens de passer quelques nuits.

65
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
Eh bien, les choses doivent évoluer
assez sérieux

66
00:03:13,680 --> 00:03:16,200
si tu es au
rester sur scène.

67
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
S'il te plait, personne ne le dit jamais à Anne
à propos des soirées chemsex.

68
00:03:18,760 --> 00:03:21,400
Ne pensez-vous pas que Miss Clacy
c'est un peu jeune pour toi, Mal ?

69
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Elle a presque 30 ans.
Quel est le problème ? Je suis célibataire.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,480
Oh, je me souviens du dernier jour
J'étais célibataire.

71
00:03:27,480 --> 00:03:29,520
C'était le 19 avril 1993.

72
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
Le jour où j'ai rencontré Chris, ouais.
Quel âge aviez-vous alors ?  13.

73
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Et avant que vous le demandiez, il avait 11 ans. Ouais.

74
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
Mais il avait réellement l'énergie
d'un enfant de 12 ans et demi

75
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
donc ce n'était pas si bizarre.

76
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
En fait, je plonge mon orteil dans le
sortir avec Pond moi-même, en l'occurrence.

77
00:03:40,240 --> 00:03:43,760
Ouais, non, c'est un promoteur immobilier
d'Afrique du Sud,

78
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
et il vit à Wapping maintenant.

79
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
Et oui, nous avons été
glisser dans les DM de chacun.

80
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
Eh bien, tu dois te surveiller
là-bas, Amanda.  Ouais?

81
00:03:51,680 --> 00:03:54,280
Parce que j'ai écouté
ce podcast Sweet Bobby... Oh, mon Dieu !

82
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
Tout le monde n’est pas un escroc de Tinder.

83
00:03:57,440 --> 00:04:01,880
Je veux dire, si j'étais une Mary mal fagotée,
ouais, je me méfierais,

84
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
mais les hommes riches tombent amoureux
des femmes tout le temps.

85
00:04:03,680 --> 00:04:04,720
C'est parfaitement naturel.

86
00:04:04,720 --> 00:04:06,440
Attention! Balle!  Ouh !

87
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
LE RIRE

88
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
C'est le cadeau qui continue à être offert.

89
00:04:10,560 --> 00:04:13,120
Tu trouves ça intelligent ?
Oh, détends-toi, Anne.

90
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
Viens-tu pour un sarnie au bacon
après, Mands ?

91
00:04:17,960 --> 00:04:20,560
Oh, Fi, je dois y aller
le dépôt DHL à Heathrow

92
00:04:20,560 --> 00:04:23,160
pour récupérer ma ring light
avant d'être renvoyé en Chine.

93
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
Une lumière annulaire éclaire votre bague,
n'est-ce pas ?

94
00:04:24,880 --> 00:04:28,800
Non, Fi. Ma mère était censée
être là quand il a été livré

95
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
mais elle vient juste de sortir maintenant,
je gâche mon héritage

96
00:04:31,040 --> 00:04:34,840
sur les brunchs et les saunas et
Dieu sait ce qu'elle fait d'autre.

97
00:04:34,840 --> 00:04:37,400
Je pense que c'est génial celui de ta mère
j'ai une vie sociale.

98
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Ouais, mais elle est vraiment méfiante
à ce sujet.

99
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
Eh bien, peut-être qu'elle a aussi pris un amant.

100
00:04:41,680 --> 00:04:42,800
Comme si!

101
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
Pourquoi pas? C'est une belle femme.

102
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
Oh mon Dieu!

103
00:04:46,520 --> 00:04:48,280
Tu penses que ma mère est sexy ?

104
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
100%. Helen Mirren vibre.

105
00:04:50,240 --> 00:04:53,600
Oh, c'est drôle. Les gens disent souvent
Je suis comme une jeune Mirren.

106
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
Les gens disent souvent que je ressemble à
une jeune Gloria Hunniford.

107
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
Oh, maintenant ça, je comprends.

108
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
Non, attends, attends, attends. je viens de
J'ai besoin d'avoir un œil sur Darius. Accrochez-vous.

109
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
je viens d'installer un tracker
sur lui.

110
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
Oh.
Eh bien, c'est très FBI de votre part, Anne.

111
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
Eh bien, écoute, c'est très simple.

112
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Je viens de prendre un de ces Bluetooth
des porte-clés et je l'ai cousu dans sa veste.

113
00:05:07,880 --> 00:05:09,840
Non, ils sont vraiment géniaux, ceux-là.
J'en ai un sur mes clés.

114
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
Où sont mes clés ?

115
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
Non. Je ne les micropuce pas
comme si c'étaient des chats.

116
00:05:14,080 --> 00:05:16,480
Vous devez faire confiance à votre enfant,
tu sais ?

117
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
Et si quelque chose d'horrible
ça arrive à Morten ?

118
00:05:18,520 --> 00:05:20,480
Et si elle tombe, genre,
une bouche d'égout ou quoi ?

119
00:05:20,480 --> 00:05:23,160
Anne, je n'ai jamais entendu parler de personne
tomber dans un trou d'égout.

120
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Eh bien, excusez-moi,

121
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
mais j'avais un cousin qui a échoué
une trappe dans une cave de pub

122
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
parce qu'ils ne l'ont pas verrouillé correctement
après une livraison Guinness.

123
00:05:29,480 --> 00:05:32,800
Mais on lui a donné des billets pour les Six Nations
à titre de compensation.

124
00:05:32,800 --> 00:05:35,640
Anne, il n'y a rien dans cette histoire
Je peux m'identifier.

125
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Baume à l'huile de mousse de jachère.

126
00:05:40,480 --> 00:05:41,520
Peau si douce.

127
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
Sérum pour les mains Brandi Saxon.

128
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
Texture magnifique, odeur incroyable.

129
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
Obsédé, obsédé, obsédé,
obsédé.

130
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
Baume pour les mains Posturefoam.
C'est tellement nourrissant.

131
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
Et bio.

132
00:05:50,040 --> 00:05:52,520
Ça sent si délicieux, si hydratant.

133
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
Obsédé, obsédé, obsédé,
obsédé.

134
00:05:54,080 --> 00:05:56,920
Non, non, non, tu prends la gorge
et je prendrai le château.

135
00:05:56,920 --> 00:05:59,440
Oh, mon Dieu. Manus.
Est-ce que tu regardes où ils vont ?

136
00:05:59,440 --> 00:06:02,160
Manus. Manus ! Manus !

137
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
Chéri, il y a
un Kyiv pour vous et GanGan.

138
00:06:03,760 --> 00:06:05,280
Veux-tu l'aider
avec la friteuse à air ?

139
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
Parce qu'elle n'en aura aucune idée
comment l'utiliser.

140
00:06:06,880 --> 00:06:08,120
Ah, tu es là !

141
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
Tu étais censé être de retour
à 7h00, maman. Je dois partir.

142
00:06:10,480 --> 00:06:13,080
Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
D'ailleurs, où étais-tu toute la journée ?

143
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Qu'est-ce que c'est,
l'Inquisition espagnole ?

144
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Oh mon Dieu, ça fait des années
depuis que j'ai eu un rendez-vous convenable.

145
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Est-ce trop ?

146
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
Vous avez l'air au top.

147
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Maintenant, deux conseils.

148
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
Ouais?
Un -

149
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
ne lui dis pas que tu as des enfants.
Les hommes courent un mile.

150
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
J'ai vite compris que c'était mieux
pour garder ça sous mon chapeau.

151
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Moi.

152
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
Moi sous ton chapeau, maman.

153
00:06:36,640 --> 00:06:40,160
Et numéro deux - vérifiez son
doigt d'anneau de mariage pour un retrait.

154
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Il n'est pas marié, maman.

155
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
Chéri, ils ne le sont jamais.

156
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Klaxon klaxonne
C'est mon taxi. Souhaitez-moi bonne chance.

157
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Au revoir, chérie.

158
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
Manus.

159
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Manus. Manus? Manus, chéri. Manus !

160
00:06:55,760 --> 00:06:57,160
Manus !

161
00:06:57,160 --> 00:06:59,920
Chérie, et si je t'apprenais à
préparer un daiquiri ce soir ?

162
00:06:59,920 --> 00:07:01,120
Oh!

163
00:07:04,360 --> 00:07:05,680
Salut.

164
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
Howzit, Amanda de Sensuous ?

165
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Sensuel.

166
00:07:10,040 --> 00:07:13,120
Et tu dois être Johannes

167
00:07:13,120 --> 00:07:17,440
de Johannes Van Der Velde
Gestion immobilière limitée.

168
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
Ja. Regarde-toi, ma fille.

169
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Mm-mm !  Tu n'es pas trop mal toi-même.

170
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
IL RIGUE

171
00:07:23,720 --> 00:07:26,640
Au fait, je ne peux pas te croire
nous a réservé une table au Double Shin.

172
00:07:26,640 --> 00:07:30,120
En fait, j'étais un invité d'honneur
lors de l'ouverture en douceur il y a quelques semaines.

173
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
Le propriétaire est un très cher ami
du mien. Della Fry.

174
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
Ah, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

175
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
J'ai réservé cet endroit parce que c'était
le seul restaurant du coin

176
00:07:36,880 --> 00:07:39,960
ce n'était pas un magasin de poulets
ou attaché à une piste de bowling.

177
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Allons-nous?

178
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Salut.
Hé.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
Vous avez une réservation, les gars ?
Ja.

180
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Van der Velde à 7h30.

181
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
Est-ce que Della est là ce soir ?

182
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Ja. Della Fry est là tous les soirs.

183
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Je le savais.
Euh, pourrions-nous revenir et dire bonjour ?

184
00:07:58,680 --> 00:08:00,080
Si tu lui dis juste que c'est Amanda.

185
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Non, désolé, elle est occupée.

186
00:08:02,840 --> 00:08:04,680
Oh, c'est bien.

187
00:08:04,680 --> 00:08:05,800
Bonjour!

188
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Della! Della!

189
00:08:10,680 --> 00:08:11,800
Hé.

190
00:08:12,800 --> 00:08:13,960
Elle est tellement géniale.

191
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
D'ACCORD.
Merci beaucoup.

192
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
Della! La voilà !

193
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
Bonjour.
J'aimerais que vous rencontriez...

194
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Johannes.

195
00:08:22,600 --> 00:08:26,040
j'essaye de séduire
ton ami fumant.

196
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
Eh bien, je suis sûr que ce ne sera pas difficile.

197
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
Dois-je vous montrer vos places ?

198
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
À quelle table sont-ils, Sandy ?
Tableau 14.

199
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Super, super. Lequel a 14 ans ?

200
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
Table de toilette.
Oh, ouais, bien.

201
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
OK, suis-moi.

202
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
Merci. Merci beaucoup.

203
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
Merci. C'est charmant.

204
00:08:41,680 --> 00:08:44,520
Que veux-tu regarder ? Brûlure de sel ?
Mm. D'ACCORD.

205
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Qui veut un chocolat chaud ?

206
00:08:47,920 --> 00:08:50,120
Non, partez.

207
00:08:52,480 --> 00:08:56,480
Euh, Georgina, tu ne pouvais pas me donner
une main avec mon collier, tu peux ?

208
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
J'ai dû l'enlever plus tôt
pour ma mammographie.

209
00:08:58,520 --> 00:09:01,200
C'est la bague de fiançailles de ma mère.

210
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
J'espère qu'un jour Darius le fera
donne-le à son seul véritable amour.

211
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
Cela ne me convient plus
après que mes mains aient enflé

212
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
après avoir eu les jumeaux.

213
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
Voudrais-tu le donner
tu y vas, Georgie ?

214
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Allons, euh, allons-y
et jouer au tennis de table.  Ouais.

215
00:09:21,080 --> 00:09:22,720
Ah.

216
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Brûlure de sel ?

217
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
Essayez-le.

218
00:09:26,680 --> 00:09:29,880
Et un verre de, euh,
Domaine Morgenhof, s'il vous plaît.

219
00:09:29,880 --> 00:09:32,000
Merci.

220
00:09:32,000 --> 00:09:34,640
En fait, je suis allé à l'école
avec le propriétaire du vignoble,

221
00:09:34,640 --> 00:09:36,880
Jonty Morgenhof.
Beau.

222
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
Euh, puis-je être honnête avec vous ?
Oui.

223
00:09:38,920 --> 00:09:42,360
J'étais un peu inquiet
que tu n'aurais pas l'air aussi sexy IRL

224
00:09:42,360 --> 00:09:46,000
comme vous le faites sur vos réseaux sociaux.
Par exemple, tu pourrais être un vrai chien.

225
00:09:48,040 --> 00:09:50,600
Mais tu es incroyablement sexy, Amanda !

226
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
Oh!  Et si c'est tout
des ajustements et des remplissages, je m'en fiche.

227
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
Non, tout est au naturel.

228
00:09:57,160 --> 00:10:00,760
Merci.
Euh, bravo !

229
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
Acclamations!

230
00:10:03,960 --> 00:10:05,440
Olive?
Non.

231
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
J'évite la saumure pour le moment.

232
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
Hypertension artérielle.
Oh.

233
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Mm.

234
00:10:13,840 --> 00:10:16,280
Je t'ai vu regarder mon annulaire.

235
00:10:16,280 --> 00:10:18,840
D'ACCORD. Oiseau fouineur.

236
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
Tweetez, tweetez, tweetez, tweetez, tweetez !

237
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Roulement de tambour, s'il vous plaît.

238
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
Quoi?
J'ai dit roulement de tambour, s'il vous plaît !

239
00:10:24,000 --> 00:10:25,920
D'ACCORD!

240
00:10:25,920 --> 00:10:28,800
Tada ! Vous voyez, regardez – pas de bague !

241
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
CLATTAGES D'OBJETS

242
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
Oh, merde, mon alliance.

243
00:10:33,080 --> 00:10:34,800
IL RIGUE
Je plaisante !

244
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
C'est ma chevalière, Amanda.

245
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
J'étais en train de t'embêter !

246
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
Écoute, ça va sur mon petit doigt.

247
00:10:39,800 --> 00:10:41,320
Je ne suis pas marié, Amanda !

248
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
D'accord, d'accord !

249
00:10:42,800 --> 00:10:46,160
Et avant de demander, non,
D'habitude, je ne DM pas de jolies filles

250
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
et non, je ne vis pas avec ma mère.

251
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
Je suis un gars plutôt simple.

252
00:10:49,520 --> 00:10:53,160
Je suis très riche, je ne me suis jamais marié,
Je n'ai jamais eu d'enfants.

253
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Êtes-vous gay?

254
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Ils rient

255
00:10:56,760 --> 00:10:59,920
Fille, j'ai juste roulé jusqu'au bout
vers South Harlesden

256
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
embrasser une vraie bombasse.

257
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
Bien sûr, je ne suis pas gay.

258
00:11:04,800 --> 00:11:07,320
Eh bien... qui a dit qu'on allait s'embrasser ?

259
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
IL CRIE DE PEUR

260
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
Ah !

261
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Mère, entre !

262
00:11:15,480 --> 00:11:17,640
Désolé, c'est ma mère.

263
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
Oh mon Dieu!

264
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
Je suis désolé.

265
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
Je suis désolé. C'est tellement embarrassant.

266
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Je peux voir d'où tu tiens ton look.

267
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Elle devait être jeune
quand elle t'a eu.

268
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Devons-nous arrêter de parler de
ma mère ?

269
00:11:26,960 --> 00:11:28,760
Parce que ça tue en quelque sorte l'ambiance.
Ja.

270
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

271
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
Désolé. Je vais juste...
Je vais juste mettre ça en mode silencieux.

272
00:11:36,320 --> 00:11:38,240
Désolé! Et voilà. Désolé.

273
00:11:41,320 --> 00:11:43,000
En fait, je vais...

274
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
Je devrais probablement le prendre parce que
il s'agit peut-être de ma fille.

275
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
Tu as un enfant ?

276
00:11:47,360 --> 00:11:50,400
Oui, euh, deux.

277
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
Brillant. J'adore les enfants.

278
00:11:53,400 --> 00:11:55,080
Qu'est-ce qu'il y a Anne ?
Oh, salut.

279
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Avez-vous des yeux sur Darius ?

280
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Parce qu'il était censé être
ramener Georgie à la maison,

281
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
et je regarde le tracker ici,

282
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
et il est allé là-bas
15 bonnes minutes.

283
00:12:01,440 --> 00:12:06,120
Tu ne me mettrais pas l'esprit en paix et
il suffit de vérifier les drains ou les regards ?

284
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
Oh merde!

285
00:12:08,240 --> 00:12:10,280
Ils sont là, oui. Oui, il est là.

286
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
Chuchotements : Descendez !

287
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
Je vais le renvoyer chez lui, Anne. Au revoir!

288
00:12:13,720 --> 00:12:15,520
Pensez-vous qu'ils nous ont vus ?

289
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
Pas moyen.

290
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
Ils étaient trop occupés
jouer eux-mêmes au hockey sur les amygdales.

291
00:12:19,040 --> 00:12:21,400
je vais devoir faire semblant
que tu es mon chauffeur Uber

292
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
parce que je ne veux pas de ma fille
pour savoir ça... OK, pas de problème.

293
00:12:24,600 --> 00:12:25,880
J'aime un peu les jeux de rôle.

294
00:12:27,880 --> 00:12:29,480
Merci, chauffeur Uber.

295
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
Cinq étoiles.

296
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
Tu ferais mieux de me donner un gros pourboire.

297
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
Klaxon klaxonne

298
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Très bien, les gars. La fête est finie.

299
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
Attends, Georgie,
qu'est-ce que tu as sur le cou ?

300
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
Oh mon Dieu, c'est une morsure d'amour ?

301
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
Oh, s'il te plaît ! À l'intérieur!

302
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
Vous pouvez parler.

303
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Tu étais juste en train de t'embrasser
avec un trafiquant de drogue.

304
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
Oh mon Dieu! Ce n'est pas un trafiquant de drogue.

305
00:12:50,600 --> 00:12:53,320
Si tu veux savoir, j'avais un rendez-vous.

306
00:12:53,320 --> 00:12:58,760
Et c'est plutôt décontracté, mais oui,
il est vraiment génial, alors...

307
00:12:58,760 --> 00:13:03,040
Euh, peut-être que nous pourrions continuer
un double rendez-vous ensemble.

308
00:13:04,000 --> 00:13:05,560
Ouais, ça pourrait être amusant.

309
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
Je plaisantais.

310
00:13:07,400 --> 00:13:10,960
Ouais, non, je plaisantais aussi !

311
00:13:10,960 --> 00:13:14,160
Darius, rentre chez toi ! Bouh !

312
00:13:19,400 --> 00:13:21,640
Oh, quelqu'un ressemble au chat
ça a la crème.

313
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
Chuchotements : Chut, baisse ta voix.
Enfants.

314
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
J'espère qu'il ne t'a pas fait devenir néerlandais
ou quelque chose d'horrible.

315
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
Non, c'était le parfait gentleman.

316
00:13:29,120 --> 00:13:31,600
Il a tout payé,
et cela ne le dérangeait pas que j'aie des enfants.

317
00:13:31,600 --> 00:13:35,320
Et aucun signe d'alliance,
donc je pense que j'ai décroché le jackpot, maman.

318
00:13:36,640 --> 00:13:38,200
Bien pour vous.

319
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
Le sexe ne devrait pas s'arrêter
quand tu seras plus vieux.

320
00:13:41,000 --> 00:13:43,920
C'est une partie très importante de la vie.

321
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
Bien, puis-je utiliser les ablutions
ou y a-t-il une autre heure de pointe ?

322
00:13:47,800 --> 00:13:49,840
Pose simplement le tapis, maman.

323
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Je t'aime aussi.
Au revoir.

324
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
Pourquoi voudrais-tu sucer
le cou de quelqu'un jusqu'à ce qu'il soit meurtri ?

325
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
Oh, nous sommes tous passés par là
la phase de la morsure d'amour.

326
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Ça ne dure pas vraiment très longtemps,
mais mon Dieu, c'est intense.

327
00:14:28,160 --> 00:14:30,280
Les bouchées d'amour vont te manquer
quand ils seront partis.

328
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
C'est comme un film d'horreur inversé,

329
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
Quand la succion du cou s'arrête,
qu'est-ce qu'ils sucent ensuite ?

330
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Tiens, comment va ta mère, Mands ?

331
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
Bien. Je veux dire, elle a une scoliose

332
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
après des années à regarder vers le bas
sur les gens. Pourquoi?

333
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
Elle, euh, a annulé le brunch cette fois-ci
matin pour un

334
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
rendez-vous d'urgence chez un chiropracteur.
Quoi?!

335
00:14:45,920 --> 00:14:50,080
Elle m'a dit qu'elle allait
le VandA. Elle est tellement sournoise !

336
00:14:50,080 --> 00:14:52,360
Tu sais, j'ai trouvé un tout nouveau
paire de pyjamas pour hommes

337
00:14:52,360 --> 00:14:54,640
cachée sous son lit.  je pense
c'est super qu'elle s'envoie en l'air.

338
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Pourquoi garde-t-elle le secret ?

339
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Peut-être qu'elle ne veut pas
que tout le monde soit au courant.

340
00:14:57,800 --> 00:15:01,280
En parlant de ça, comment ça va
avec ton nouveau petit ami ?

341
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Anne !

342
00:15:03,080 --> 00:15:06,360
Fermez-la! Peut-être que je ne veux pas
tout le monde doit le savoir non plus !

343
00:15:06,360 --> 00:15:08,760
Mais puisque tu as demandé,
ça se passe vraiment bien, merci.

344
00:15:08,760 --> 00:15:11,800
Ouais, nous allons jusqu'à
son appartement ce soir, en fait.

345
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Oh!
Regardez comme son balcon est grand !

346
00:15:20,160 --> 00:15:21,720
Bon sang !

347
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
Le gars aime vraiment ses emojis.

348
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

349
00:15:25,440 --> 00:15:27,200
je n'ai rien dit
j’avais tort avec ça.

350
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
N'envoyez-vous pas d'émojis à Miss Clacy ?

351
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
Non! Nous nous envoyons simplement
notes vocales.  Oh, mon Dieu.

352
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
Ouais. Je t'ai dit qu'elle est trop jeune
pour toi.  Quoi?

353
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
C'est juste un appel téléphonique
que vous faites un côté à la fois.

354
00:15:37,560 --> 00:15:41,320
Alors vous allez bien, les gars
maintenant ? L'avez-vous dit aux enfants ?

355
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
Non, parce que ce serait fou, Fi.

356
00:15:43,920 --> 00:15:47,280
Mais à ce rythme-là,
ce ne sera probablement pas long.

357
00:15:47,280 --> 00:15:49,360
As-tu dit à Ned
à propos de Miss Clacy ?

358
00:15:49,360 --> 00:15:50,680
Noooooon !

359
00:15:50,680 --> 00:15:53,120
Vous savez, c'est très
arrangement lâche,

360
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
et évidemment, c'est son professeur.

361
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
De plus, elle est plus proche en âge de Ned
que toi.

362
00:15:56,920 --> 00:15:58,400
L'âge n'est rien d'autre qu'un chiffre.

363
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
Tu sais qui a écrit cette chanson ?

364
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Ouais, je sais.

365
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
Qui a écrit cette chanson ?
R Kelly.

366
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
Votre Kelly a écrit ça ?

367
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
Fair-play envers elle.

368
00:16:12,480 --> 00:16:15,080
Et puis il va danser
la demeure seigneuriale

369
00:16:15,080 --> 00:16:16,560
nu comme le jour de sa naissance,

370
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
et je devrais le savoir, parce que j'étais
là le jour de sa naissance. Ouais.

371
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
Sa maman était dans la même salle que
Sinead quand elle accouchait de Michael.

372
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
C'est donc la deuxième fois maintenant
J'ai vu le Mickey de Barry Keoghan.

373
00:16:24,880 --> 00:16:27,560
Les gars, écoutez, désolé, j'ai juste...

374
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
je voulais te présenter
au contingent irlandais.

375
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
Salut !
Hé!

376
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
Pat, voici Georgie.

377
00:16:33,720 --> 00:16:36,520
Comment vas-tu, Georgie ?
La charmante petite amie de Darius.

378
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
Vous allez tous l'aimer.

379
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Et Georgie, voici Pat...
Salut !

380
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
..Lorraine...
Hé, Georgie !

381
00:16:42,000 --> 00:16:44,520
..Pat et son mari Edgar.
Salut.

382
00:16:44,520 --> 00:16:47,680
Et puis il y a Pat, Pat, Lisa,
Pat et sa fille Saoirse...

383
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
SALUTATIONS DIVERSES

384
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
..et c'est mon autre sœur, Pat...
Salut !

385
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
..et son mari Pat.

386
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
Comment vas-tu, Anne ?

387
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Oh! Finlandais! Eoin!
Voulez-vous parler à vos tantes?

388
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Droite. Je vous laisse faire.

389
00:17:04,920 --> 00:17:06,640
Darius, nous devons parler.

390
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
Buvez avec cette vue !

391
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
Ja.

392
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
Ouah!

393
00:17:13,480 --> 00:17:16,120
Vous pouvez voir jusqu'au
Tunnel de Rotherhithe

394
00:17:16,120 --> 00:17:18,760
qui prend l'A101
sous la Tamise.

395
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Oui !

396
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
S'il te plaît.

397
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Oh mon Dieu, c'est si agréable de partager
cet immense balcon avec quelqu'un.

398
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
C'est tellement paisible.

399
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Ja.

400
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
CLUNK FORT, VOURDIMENT
Mon Dieu !

401
00:17:33,480 --> 00:17:36,840
Oh, c'est juste la climatisation
unité pour le bâtiment.  D'ACCORD.

402
00:17:36,840 --> 00:17:38,960
CRIANT : je suis tellement habitué à ça
Je ne l'entends même plus.

403
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Ne vous inquiétez pas,
ça ne dure pas très longtemps.

404
00:17:40,960 --> 00:17:42,880
VOLUME NORMAL : Vous voyez ?
C'est arrêté maintenant.  D'ACCORD!

405
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
ELLE RIANT

406
00:17:44,920 --> 00:17:48,200
Du champagne ?
Oh, adorable. Merci.

407
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
Où est Georgie ?

408
00:17:53,640 --> 00:17:55,400
Elle m'a largué, maman.

409
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Elle quoi ?!

410
00:17:58,480 --> 00:18:00,320
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

411
00:18:02,520 --> 00:18:03,800
LE CLIMATISEUR TOURNIT FORTEMENT

412
00:18:03,800 --> 00:18:06,160
Ah, cette vue est incroyable,
n'est-ce pas ?

413
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
LE CLIMATISEUR S'ARRÊTE

414
00:18:07,400 --> 00:18:10,440
J'adore venir ici
et j'oublie juste tous mes problèmes.

415
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
Oh, ce serait bien.

416
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
Tu vas bien? Partagez votre fardeau.

417
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
Je suis un formidable auditeur.

418
00:18:17,520 --> 00:18:20,480
Oh non, c'est juste ma mère. Ouais.

419
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
Ah, dommage. Est-ce qu'elle va bien ?

420
00:18:22,760 --> 00:18:25,840
Ouais. Elle a agi
vraiment bizarrement ces derniers temps.

421
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
Je veux dire, je pense qu'elle a
un petit ami, mais j'ai juste...

422
00:18:28,880 --> 00:18:31,840
je ne sais pas pourquoi
elle ne me le dit pas, alors...

423
00:18:31,840 --> 00:18:34,040
Très ennuyeux, désolé.
Ce n'est probablement rien du tout.

424
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Non, non, regarde. je ne veux pas
fais chier ta merde -

425
00:18:36,800 --> 00:18:39,560
Je veux dire, je peux penser à d'autres
des choses que j'aimerais t'héberger -

426
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
mais... Non, tu as raison
être inquiet,

427
00:18:41,360 --> 00:18:46,480
parce que ma mère était en fait
pêché au chat à Joburg.

428
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
Oh mon Dieu!

429
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
Elle a en fait été pêchée au chat deux fois.

430
00:18:49,640 --> 00:18:52,560
La première fois qu'elle a été pêchée au chat
C'était une véritable attaque de poisson-chat.

431
00:18:53,720 --> 00:18:55,680
Mais la deuxième fois
elle a été pêchée par

432
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
un gentleman très coquin du
Internet... Oh, mon Dieu !

433
00:18:58,640 --> 00:19:02,160
..qui l'a persuadée de lui acheter des lots
de cadeaux comme des vacances coûteuses...

434
00:19:02,160 --> 00:19:05,240
LE CLIMATISEUR TOURNIT FORTEMENT
..ET UNE MONTRE PATEK PHILLIPE.

435
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
DÉSOLÉ?
UNE MONTRE PATEK PHILIPPE.

436
00:19:08,560 --> 00:19:11,200
AVEZ-VOUS DIT REGARDER ?

437
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
JA! UNE MONTRE PATEK PHILIPPE.

438
00:19:14,000 --> 00:19:15,880
LE CLIMATISEUR S'ARRÊTE

439
00:19:15,880 --> 00:19:18,680
Toute la saga a vraiment frappé
la confiance de ma pauvre mère.

440
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
Les femmes âgées sont très vulnérables.

441
00:19:20,840 --> 00:19:22,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ah.

442
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
Désolé.

443
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
C'est OK.
Je ne serai que deux secondes.

444
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Anne, si c'est à propos de Darius
étant devant chez moi,

445
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Je n'y suis pas en ce moment.
C'est horrible !

446
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Ils ont rompu.

447
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Darius et Georgie. Ils se sont séparés.

448
00:19:35,840 --> 00:19:39,600
Oh mon Dieu, Anne, tu as réussi
ça ressemble à quelque chose de vraiment mauvais

449
00:19:39,600 --> 00:19:41,480
était arrivé.
C'est quelque chose de mauvais !

450
00:19:41,480 --> 00:19:44,960
Darius est dans un état épouvantable,
et Georgie a probablement le cœur brisé.

451
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
D'ACCORD. Merci de me l'avoir fait savoir,
Anne.

452
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
Ouais. Au revoir.

453
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Désolé, ça va.

454
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
Oh, adorable ! Merci.

455
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Mm.

456
00:19:55,560 --> 00:19:56,800
Ah !

457
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Ah !
Ah !

458
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
LE CLIMATISEUR TOURNIT FORTEMENT
Oh, mon Dieu !

459
00:20:04,080 --> 00:20:07,560
Je suis... JOHANNES, je suis désolé,
Je viens de...

460
00:20:07,560 --> 00:20:10,120
Je ne peux pas me détendre.
Je crois que je dois rentrer à la maison.

461
00:20:10,120 --> 00:20:11,840
VOUS PARTEZ ?
OUAIS. Je...

462
00:20:11,840 --> 00:20:14,680
C'EST LE PREMIER DE MA FILLE
UN BON PETIT AMI,

463
00:20:14,680 --> 00:20:18,360
ET J'AI JUSTE L'impression que je dois le faire
Soyez à la maison pour la réconforter.

464
00:20:18,360 --> 00:20:21,280
QUOI?
ALLONS DÉJEUNER LUNDI.

465
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
Je t'appellerai.
D'ACCORD!

466
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Je t'appellerai.

467
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Georgie, tu es à l'étage ?

468
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Oh, Morten !

469
00:20:34,480 --> 00:20:36,240
Chéri, tout va bien.

470
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Je suis là maintenant.

471
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Chérie,
pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

472
00:20:39,440 --> 00:20:43,360
Ugh, la mère de Darius m'a appelé,
genre, 30 fois, alors je l'ai éteint.

473
00:20:43,360 --> 00:20:45,080
Sa mère était vraiment très impliquée.

474
00:20:45,080 --> 00:20:47,360
Elle a présenté Georgie littéralement
toute sa famille.

475
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
Dieu.

476
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
Désolé, avons-nous gâché votre rendez-vous ?

477
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Ce n'était pas un rendez-vous. Je ne sors pas avec quelqu'un.

478
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
Tant que tu vas bien.

479
00:20:54,080 --> 00:20:56,200
Est-ce que c'est cool si Morten reste
pour une soirée pyjama ?

480
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
Des fourre-tout ! Ouais. Envoyez simplement un message à votre mère,
faites-leur savoir que vous êtes ici.

481
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Oh, ouais, non.
Della sait où je suis.

482
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Elle a un porte-clés de suivi sur moi
de toute façon.  Oh!

483
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
Mais ne le dis pas à Fi
parce qu'elle va faire une dépression.

484
00:21:06,240 --> 00:21:07,680
Pouvez-vous partir maintenant ?

485
00:21:08,600 --> 00:21:11,240
D'ACCORD. Je vais y aller.

486
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Oh, maman, tu es de retour !

487
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

488
00:21:18,720 --> 00:21:21,120
Euh... ça a été écourté.

489
00:21:21,120 --> 00:21:24,800
Georgie et Darius ont rompu, mais elle
ça semble étonnamment bien.

490
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
Eh bien, les femmes doivent être résilientes.

491
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
Bon, je vais prendre mon bain.

492
00:21:28,840 --> 00:21:30,240
Comment s'est passée ta journée?

493
00:21:30,240 --> 00:21:32,200
Très bien, oui.

494
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
Comment va ton dos ?

495
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Bien.

496
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Même si j'attends avec impatience
de ne pas dormir sur un canapé-lit.

497
00:22:00,440 --> 00:22:01,920
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

498
00:22:12,040 --> 00:22:14,080
Très bien, mon grand, sois gentil.
Je te reverrai dans un moment, alors.

499
00:22:18,360 --> 00:22:23,320
MUSIQUE : Au revoir mon amant
par James Blunt

500
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
Ça va, Anne ?

501
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
Pas vraiment.

502
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
Je me remets d'une rupture.

503
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Dieu. Non, pas toi et Chris ?

504
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
Non, non, non, non.

505
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
Darius et Georgie.

506
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
Oh!

507
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
C'est ma première expérience
d'être largué.

508
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
Je pensais avoir tout fait correctement,
tu sais.

509
00:22:48,360 --> 00:22:52,440
Je l'ai présentée à tous les Pats,
J'ai partagé nos recettes familiales,

510
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
J'ai insisté pour qu'elle m'appelle
maman...

511
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Waouh !

512
00:22:56,160 --> 00:22:59,080
OK, sans vouloir t'offenser, Anne,
mais cela me ferait courir un mile.

513
00:23:00,160 --> 00:23:01,680
Vraiment?

514
00:23:01,680 --> 00:23:02,880
Oh, mon Dieu.

515
00:23:04,320 --> 00:23:06,440
Ce n'était pas lui, c'était moi.

516
00:23:06,440 --> 00:23:07,760
Je suis la raison pour laquelle nous avons rompu.

517
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Euh... je peux résoudre ce problème.

518
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
Ouais, d'accord,
Je ne pense pas que la solution ici

519
00:23:11,960 --> 00:23:13,560
c'est à vous de vous impliquer davantage.

520
00:23:13,560 --> 00:23:16,160
Mais peut-être la prochaine fois
Darius a une petite amie,

521
00:23:16,160 --> 00:23:17,880
vous leur donnez un peu d'espace.

522
00:23:17,880 --> 00:23:21,360
Absolument. Ouais. Espace. Ouais.

523
00:23:22,920 --> 00:23:24,800
Oh, tu es vraiment doué pour ça.

524
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
Comment ça va avec toi
et Mlle Clacy ?

525
00:23:26,960 --> 00:23:28,680
Oh...

526
00:23:28,680 --> 00:23:32,120
..Je pense que je vais l'appeler
un jour. Elle est trop jeune pour moi.

527
00:23:32,120 --> 00:23:33,960
Si c'est à cause de ce que les autres
disaient,

528
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
juste, genre, ne les écoute pas.

529
00:23:36,960 --> 00:23:39,520
Elle est trop jeune pour moi.
Elle est trop jeune pour toi. Ouais.

530
00:23:40,840 --> 00:23:42,760
Déplacez-le ! Postes d'action.

531
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
Vous êtes si en retard. Allez! Allez! Allez!

532
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
Je t'aime!

533
00:23:47,040 --> 00:23:48,560
Passez une merveilleuse journée au travail,
chérie.

534
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
C'est un co-laboratoire.

535
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
Au revoir!

536
00:23:54,800 --> 00:23:56,080
Salut, ça va ?
Salut Daniel.

537
00:23:56,080 --> 00:23:58,280
Salut.  Euh, je vais être
un peu tard ce matin.

538
00:23:58,280 --> 00:23:59,960
Quoi?  Euh, quelque chose s'est passé
à ma mère.

539
00:23:59,960 --> 00:24:01,280
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

540
00:24:01,280 --> 00:24:04,320
Euh, mon Dieu, je suis désolé... Amanda !  ..le
la réception est absolument épouvantable.

541
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
Je vais devoir...
J'ai besoin que tu t'occupes de la boutique !

542
00:24:13,320 --> 00:24:14,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

543
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
Salut !

544
00:24:17,560 --> 00:24:20,800
Hé, bébé.
Je vérifie juste que tu aimes les crevettes.

545
00:24:20,800 --> 00:24:23,600
je prépare un petit pique-nique
pour notre rendez-vous plus tard.

546
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Oh mon Dieu ! Euh, Johannes, euh,

547
00:24:26,600 --> 00:24:29,920
Je suis vraiment désolé,
Je ne pense pas que j'y arriverai.

548
00:24:29,920 --> 00:24:32,400
Je dois en fait
va voir ma mère.

549
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Oh. D'ACCORD.

550
00:24:34,280 --> 00:24:36,080
Bien sûr. Ouais, absolument.

551
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
Non, tu devrais absolument
va et fais ça.

552
00:24:37,920 --> 00:24:39,840
Euh, oh, attends, ouais.

553
00:24:39,840 --> 00:24:44,040
Johannes, attends, écoute,
euh, Johannes euh,

554
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
écoute, tu es un gars formidable.

555
00:24:46,680 --> 00:24:50,800
Mais honnêtement, entre ma mère
et mes enfants et mon co-laboratoire

556
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
et toutes les autres conneries
la vie me lance,

557
00:24:52,640 --> 00:24:56,360
Je ne suis pas sûr d'avoir la bande passante
pour une bonne relation.

558
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
Oh.

559
00:24:58,560 --> 00:24:59,680
Honte.

560
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
Ouais.
Non, je comprends tout à fait.

561
00:25:03,120 --> 00:25:06,240
OK, super, eh bien...
Eh bien, allons-nous y mettre une épingle

562
00:25:06,240 --> 00:25:10,440
et peut-être revenir en arrière
quand les choses sont un peu moins folles ?

563
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Ja. Oui, bien sûr, bien sûr.

564
00:25:14,400 --> 00:25:18,360
OK, eh bien, euh,
Écoute, Amanda, fais attention.

565
00:25:18,360 --> 00:25:20,240
Au revoir, Johannes. Tous mes vœux.

566
00:25:24,120 --> 00:25:27,240
"Tous mes vœux." Aie.

567
00:25:44,840 --> 00:25:46,560
Bonjour, maman.

568
00:25:47,560 --> 00:25:48,680
Bonjour, papa.

569
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
Félicité!

570
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Non, chérie. Je m'appelle Félicité.

571
00:25:53,640 --> 00:25:55,160
C'est Amandine.

572
00:25:55,160 --> 00:25:58,560
Oh oui. Bien sûr que oui.

573
00:25:58,560 --> 00:26:00,120
Joli pyjama, papa.

574
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Le chauffeur dit qu'il est
à deux minutes.

575
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
Comment savais-tu que j'étais là ?

576
00:26:09,120 --> 00:26:11,080
Parce que, maman,
J'étais inquiet pour toi,

577
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
alors j'ai mis un tracker dans ton sac à main.

578
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
Bien!

579
00:26:14,880 --> 00:26:17,120
N'êtes-vous pas Magnum PI ?

580
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
Vas-tu me dire
pourquoi tu le vois ?

581
00:26:19,480 --> 00:26:22,080
Parce que je suis désolé pour lui, d'accord ?

582
00:26:22,080 --> 00:26:25,200
Et parce qu'aucune de ses autres femmes
jamais lui rendre visite. Et...

583
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
Ecoute, je sais qu'il pourrait être
un vrai pourri parfois...

584
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
Oui, il nous a quittés, maman.

585
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
C'était l'amour de ma vie, Amanda.

586
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

587
00:26:39,280 --> 00:26:40,960
Puis-je vous emmener ?

588
00:26:40,960 --> 00:26:42,200
AMANDA SOUPIRE

589
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
Après toi, maman.

590
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
SANGLOTANT

591
00:26:50,880 --> 00:26:53,320
Darius est sorti avec une autre fille.

592
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Ah, Georges !

593
00:26:57,000 --> 00:26:59,680
Seulement moi ! Qui veut de la limonade ?

594
00:27:03,280 --> 00:27:05,440
Miam ! C'est délicieux, Mme A.

595
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Oh, ne sois pas si formel.

596
00:27:09,600 --> 00:27:11,120
Appelle-moi maman.

597
00:27:15,840 --> 00:27:20,040
Écoute, ma chérie. Il y a une raison
ça n'a pas marché avec ce garçon.

598
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
Et un jour, tu rencontreras quelqu'un,

599
00:27:23,120 --> 00:27:25,960
et tu tomberas complètement
éperdument.

600
00:27:25,960 --> 00:27:27,240
Et ça en vaudra la peine.

601
00:27:27,240 --> 00:27:30,480
Parce que quand tu sais, tu sais.

602
00:27:30,480 --> 00:27:34,520
Et si tu ne sais pas,
alors ce n'est pas l'homme qu'il vous faut.

603
00:27:34,520 --> 00:27:37,040
Merci, GanGan.
Mm.

604
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
Maman, on peut avoir de la glace ?

605
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
Cours.

606
00:27:43,680 --> 00:27:48,120
Maman, c'est si gentil de ta part
dis tout ça, et tu as tellement raison.

607
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
Je me sentais exactement...
Non, pas toi.

608
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
Non, à ton âge,
vous devez prendre ce que vous pouvez obtenir.

609
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
Vous n'êtes pas un adolescent.

610
00:27:54,680 --> 00:27:58,440
Non, après mon divorce,
parler de choix minces.

611
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Tous les bons étaient mariés.

612
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
Tous les célibataires étaient des cinglés.

613
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Les veufs étaient comme les dents de poule.

614
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Vous savez, une fois que vous entrez
ta soixantaine,

615
00:28:06,200 --> 00:28:09,400
le sexe reprend définitivement un peu,

616
00:28:09,400 --> 00:28:11,960
mais c'est stérile,
désert aride jusque-là.

617
00:28:16,480 --> 00:28:18,800
Maman, ça te dérange si je sors
pendant une heure ?

618
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Oh, vas-y.

619
00:28:22,920 --> 00:28:26,560
JOHANNES : Ouais ! Oh, mon Dieu Amanda,
tes mains sont si douces !

620
00:28:26,560 --> 00:28:28,400
Oui ! Oh, ouais ! Oui !

621
00:28:28,450 --> 00:28:33,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0